完本中文网

第721章 编制彻底被判死刑（第3页）

情绪压不下去，心也静不下来。

过了几秒，陈露阳忽然抬起头。

「李老师，我翻《1844年经济学哲学手稿》行不行？」

李正繁愣了一下。

「这本书，我们早就有译本了。」

「何思敬的译本，五十年代就有了。」

「中央编译局的译本，前两年也出了。」

「你写这个的话————恐怕很难做出新东西。」

「要不然换一个吧。」

这本书在国内不新鲜，至少不像《德意志意识形态》或者《形态》那些还没完整译过来的东西那么「有学术价值」。

但是陈露阳却轻轻摇了摇头。

虽然他这段时间一直在忙著编制的事，但是报纸上铺天盖地的「人道主义与异化问题」大讨论，他是一篇都没落下。

双方吵的热热闹闹，吵得连澡堂子搓大澡的老头儿都嘟囔过一句「啥叫异化」。

而《1844年手稿》，正是马克思关于「人」「异化」「劳动」最核心的文本，是这一切争论的源头。

上辈子，他在编译局里从头到尾参与了这本《手稿》的编译工作，别说别说逐段逐句了，他甚至可以闭著眼，从头到尾的把编译出来的手稿内容背出来。

以目前他的状态，以及国内思想界吵成一锅粥的现状，自己想要顺顺利利的完成哲学系的学业，拿到毕业证，翻译《手稿》就是最省力、最稳妥、最有把握的路子。

况且，目前市面上的《手稿》本身就不是一本「标准书」，而是一堆「拼起来的材料」

o

马克思当年写在三个笔记本上，顺序是后人整理的。

苏联一个排法，德国一个排法，国内从俄文译过来的版本，跟直接从德文译的，段落顺序都对不上。

同一个词，有的译「类本质」，有的译「物种」，有的译「人的本质」，说法都不一样。

这些问题，他全都清楚。

「李老师，」

他组织了一下语言，「现在国内关于异化的讨论，引的都是俄译本转译过来的东西。」

「何思敬先生那个本子，底本是俄文版。」

「中央编译局的新本子，是从俄文译的，也参考了德文，但参考到什么程度，不好说。」

「但手稿本身有三个笔记本，段落顺序、用词体系，不同版本差别很大。」

「苏联人的排法，是按他们理解的逻辑顺序排的。」

「可你要是看德文原版的影印件，马克思写的时候，东一笔西一笔，有些段落是在空

白处补的，有些是后来塞进去的，这里头有东西可挖。」

「我想把手稿的版本问题梳理一下，把德文原文和几个译本放在一起比一比，看看哪些东西是马克思自己写的，哪些是后来编者加上去的。特别是异化这个词，在三个笔记本里出现的频率和用法，也不一样。俄译本在处理这个词的时候，和德文原文的对应关系，也值得做。」

如果说以前，陈露阳还不太好炫耀，甚至是刻意收著自己对这些哲学文本的熟悉程度o

但现在，他已经无所谓了。

本身他就是北大的学生，又是双修哲学系的课程，对原著理解深一点，也说得过去。

「你连德文版影印件的事儿都知道？」

李正繁推了推眼镜，语气里带著一丝审视，「这东西系里都还没几个人见过。」

陈露阳笑了笑，说了一句模棱两可的话：「之前我老家机械厂一个苏联专家，带过来一套微缩交卷，我跟著看过。」

「再说，做版本比较嘛，没有原文怎么比？」

「光是俄译本转来转去，转不出新东西。」